открытый

открытый
1) ouvert; découvert (непокрытый)
2) (доступный для всех) ouvert

откры́тое заседа́ние — séance ouverte

3) (прямой, искренний) franc (f franche)

с откры́той душо́й, с откры́тым се́рдцем — à cœur ouvert

4) (явный, нескрываемый) déclaré
••

откры́тое голосова́ние — vote m à mains levées

откры́тый лоб — front dégagé

откры́тая ше́я — cou nu (или découvert)

откры́тое пла́тье — robe décolletée

откры́тая ме́стность — endroit dégagé

откры́тое письмо́ — lettre ouverte

откры́тая ра́на — plaie ouverte; plaie béante (зияющая)

откры́тый слог лингв. — syllabe ouverte

откры́тое мо́ре — pleine mer, le large

вы́йти в откры́тое мо́ре — prendre le large

оста́ться откры́тым (нерешённым) — rester vi (ê.) en suspens

спать под откры́тым не́бом — dormir à la belle étoile

на откры́том во́здухе — en plein air

в откры́том по́ле — en plein champ

при откры́тых дверя́х (о судебном заседании) — en audience publique

* * *
adj
1) gener. caractérisé, dégagé, en blanc, inabrité, non déguisé, ouvert (Ouv.), public, apparent (Les câbles sont placés sous plafond oâ on les laisse longtemps apparents.), nu, franc, franche, découvert
2) med. détubulé
3) obs. patent
4) eng. bâillant, béant, exposé

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ОТКРЫТЫЙ — открытая, открытое; открыт, открыта, открыто. 1. Прич. страд. прош. вр. от открыть. 2. только полн. формы. Отворенный, не запертый, раскрытый, свободный для доступа. Открытый ящик. Открытая дверь. Открытые глаза. Открытая книга. || Не имеющий… …   Толковый словарь Ушакова

  • открытый — Отверстый, зияющий, обнаженный, гласный, публичный, всенародный, официальный, явный. У него все двери настежь. .. Прот. покрытый, откровенный. См. откровенный …   Словарь синонимов

  • ОТКРЫТЫЙ — ОТКРЫТЫЙ, ая, ое; ыт. 1. полн. Не заграждённый, не стеснённый ничем. Открытая степь. Открытая сцена (не в помещении). О. экипаж. 2. полн. Доступный для всех желающих. Открытое рассмотрение дела в суде. О. урок (в присутствии других учителей,… …   Толковый словарь Ожегова

  • открытый — • открытый вызов • открытый протест …   Словарь русской идиоматики

  • открытый —     ОТКРЫТЫЙ, декольтированный, разг. откровенный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • открытый — очевидный явный — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы очевидныйявный EN overt …   Справочник технического переводчика

  • открытый — прил., употр. очень часто Морфология: открыт, открыта, открыто, открыты; нар. открыто 1. Открытым называют объект, который не имеет крыши. Открытая веранда. | Груз, помещённый в открытый кузов грузовика, должен быть прикрыт сверху брезентом. 2.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • открытый — 1 • голый, нагой, обнаженный, оголенный, декольтированный, открытый, непокрытый Стр. 0221 Стр. 0222 Стр. 0223 Стр. 0224 Стр. 0225 Стр. 0226 Стр. 0227 2 • голый, обнаженный, открытый, оголенный, непокрытый Стр. 0227 Стр. 0228 Стр. 0229 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • ОТКРЫТЫЙ — OPENСм. ЗАКЛАДНАЯ ОТКРЫТАЯ ; ОПЕРАЦИИ НА ОТКРЫТОМ РЫНКЕ; ОТКРЫТИЕ; ПРИКАЗЫ; СТАВКИ ОТКРЫТОГО РЫНКА; СЧЕТ ОТКРЫТЫЙ …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • открытый — ая, ое; откры/т, а, о. см. тж. в открытую, открыто, открытость 1) только полн. Не имеющий крыши, не покрытый сверху или с боков. О ая терраса, веранда. О ая железнодорожная платформа …   Словарь многих выражений

  • Открытый фестиваль документального кино «Россия» — Открытый фестиваль документального кино «Россия»  ежегодный международный кинофестиваль, проходящий с 1988 года в Свердловске (позже  Екатеринбурге), в программу которого включаются документальные и научно популярные фильмы. В рейтинге… …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”